1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
??

2
00:00:08,719 --> 00:00:13,684
...Veertien, 315,
316, 317...

3
00:00:13,684 --> 00:00:16,267
Cyd, het is zes uur 's ochtends.

4
00:00:16,267 --> 00:00:18,309
Wat ben je aan het doen?
zo vroeg op zaterdag?

5
00:00:18,309 --> 00:00:20,271
Het lokale nieuws
heeft een wedstrijd.

6
00:00:20,271 --> 00:00:22,603
De persoon die raadt
hoeveel bonen er in deze pot passen, wint een prijs.

7
00:00:22,603 --> 00:00:26,357
Maar ik hoef niet te raden
want ik heb wat bonen en een pot

8
00:00:26,357 --> 00:00:29,320
en ik weet hoe ik moet tellen.

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,452
Ik kom voor jou,
Actienieuws om vijf uur.

10
00:00:31,452 --> 00:00:33,494
Ook om zeven uur.

11
00:00:33,494 --> 00:00:34,575
Wat win jij?

12
00:00:34,575 --> 00:00:36,327
Ik weet het niet.
Het is een mysterie.

13
00:00:36,327 --> 00:00:38,289
Ik hoop dat het niet zo is
sneeuw banden. Waarom?

14
00:00:38,289 --> 00:00:40,461
Want dat zou zo zijn
een verschrikkelijke prijs.

15
00:00:40,461 --> 00:00:41,752
Wat ben je aan het doen?

16
00:00:41,752 --> 00:00:44,465
Ik heb een enorme dag
ambachtsruil op een rij.

17
00:00:44,465 --> 00:00:46,667
Ik ga handelen
deze armband heb ik gemaakt met een meisje in Zuid-Portland

18
00:00:46,667 --> 00:00:48,339
voor een van haar
handgemaakte kralen chokers.

19
00:00:48,339 --> 00:00:49,510
Ik wist het niet
Je wilde een choker.

20
00:00:49,510 --> 00:00:51,382
Ik niet.

21
00:00:51,382 --> 00:00:53,434
Ik ga die choker nemen
naar de populairste kaarsenmaker van East Po.

22
00:00:53,434 --> 00:00:54,515
Maar jij haat stinkende kaarsen.

23
00:00:54,515 --> 00:00:56,347
Ik kan ze niet uitstaan.

24
00:00:56,347 --> 00:00:58,479
Daarom ga ik nemen
die kaarsen naar de westkant

25
00:00:58,479 --> 00:01:00,311
en ruil ze voor
een handgemaakte hoofdband.

26
00:01:00,311 --> 00:01:01,522
Dat ben je niet echt
een hoofdbandmeisje.

27
00:01:01,522 --> 00:01:03,444
Ik draag liever een kaars.

28
00:01:04,565 --> 00:01:06,527
Die hoofdband gaat weg
centrum voor een man

29
00:01:06,527 --> 00:01:10,401
die kentekenplaten buigt
houdt van telefoonhoesjes en draagt graag hoofdbanden.

30
00:01:10,401 --> 00:01:14,365
Het is een vreemde demografische groep,
maar dat is de ambachtelijke scene in Portland.

31
00:01:14,365 --> 00:01:17,658
Niet beledigend bedoeld, Shelbs,
maar dat klinkt als een totale verspilling van een zaterdag.

32
00:01:17,658 --> 00:01:21,412
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik moet een lokaal nieuwsstation te slim af zijn.

33
00:01:22,623 --> 00:01:27,298
317, 318, 319, 320...

34
00:01:27,668 --> 00:01:30,631
? Ik weet dat het gek klinkt

35
00:01:30,631 --> 00:01:33,514
? Maar de tijd houdt mij niet tegen

36
00:01:33,514 --> 00:01:37,388
? Sinds het verloren is
het heeft mij in zijn greep

37
00:01:37,388 --> 00:01:39,350
? Hé, hé

38
00:01:39,350 --> 00:01:41,682
? Tot middernacht rondgehangen

39
00:01:41,682 --> 00:01:44,525
? De avondklok gemist,
dat is in orde

40
00:01:44,525 --> 00:01:47,648
? Ik ben terug naar bed
en precies op tijd, je zult het zien

41
00:01:49,610 --> 00:01:50,821
? Wanneer dan ook

42
00:01:50,821 --> 00:01:52,493
? Je hebt mij nodig

43
00:01:52,493 --> 00:01:54,785
? Ik ben daar bij je

44
00:01:54,785 --> 00:01:56,497
? Wanneer dan ook

45
00:01:56,497 --> 00:01:57,738
? Er is iets

46
00:01:57,738 --> 00:02:00,741
? Je wilt het opnieuw doen

47
00:02:00,741 --> 00:02:03,624
? De klok tikt
maar niet voor mij

48
00:02:03,624 --> 00:02:06,417
? Ik woon in
een andere werkelijkheid

49
00:02:06,417 --> 00:02:07,548
? Wanneer dan ook

50
00:02:07,548 --> 00:02:08,749
? Wat dan ook

51
00:02:08,749 --> 00:02:10,591
? Waar dan ook

52
00:02:10,591 --> 00:02:13,514
? Ik ben daar bij je

53
00:02:13,514 --> 00:02:15,636
? Ik ben daar bij je

54
00:02:15,636 --> 00:02:17,348
? Hé, hé?

55
00:02:25,606 --> 00:02:26,817
Wat is er met allemaal
het kleine meubilair?

56
00:02:26,817 --> 00:02:29,400
Ik gooi mijn grootmoeder
vanmiddag een verjaardagsfeestje

57
00:02:29,400 --> 00:02:30,531
en dit is haar cadeau.

58
00:02:30,531 --> 00:02:32,533
Ze heeft het gezegd
ze wil een woonkamerset

59
00:02:32,533 --> 00:02:34,445
maar ze heeft het nooit gespecificeerd
welke maat.

60
00:02:36,447 --> 00:02:39,410
Vierduizendvijfhonderd
en eenenzestig!

61
00:02:39,410 --> 00:02:40,661
Man, deze pot hield stand
zoveel bonen

62
00:02:40,661 --> 00:02:43,584
Ik dacht dat ik ging rennen
uit cijfers.

63
00:02:43,584 --> 00:02:44,785
Mijn moeder had geen cijfers meer.

64
00:02:44,785 --> 00:02:46,747
Elke verjaardag wordt ze '35'.

65
00:02:49,460 --> 00:02:51,422
En... Verzonden
(mobiele telefoonbel)

66
00:02:51,422 --> 00:02:52,753
Dit is zo cool.

67
00:02:52,753 --> 00:02:54,795
Ik kan niet geloven dat ik ga winnen
een prijs uit het lokale nieuws.

68
00:02:54,795 --> 00:02:56,597
Het zal mijn grootste moment zijn.

69
00:02:56,597 --> 00:02:57,678
En dit komt van een meisje

70
00:02:57,678 --> 00:02:59,640
die ooit een scheet liet
op een waterglijbaan.

71
00:03:03,644 --> 00:03:07,568
Jongens, ik heb het zojuist opgelost
het grootste probleem van onze generatie.

72
00:03:07,568 --> 00:03:08,689
Klimaatverandering?
Honger in de wereld?

73
00:03:08,689 --> 00:03:11,442
Een overgeschoolde
werkloze middenklasse?

74
00:03:12,693 --> 00:03:13,774
Oké, het grootste probleem

75
00:03:13,774 --> 00:03:16,487
tegenover Portland
ambachtelijke gemeenschap.

76
00:03:16,487 --> 00:03:18,579
Kijk, we houden ervan om ambachten uit te wisselen
met elkaar,

77
00:03:18,579 --> 00:03:20,661
maar het is ongelooflijk
lastig.

78
00:03:20,661 --> 00:03:22,493
Dus ik ga een website maken

79
00:03:22,493 --> 00:03:24,825
waar we ambachten kunnen ruilen
24/7 met elkaar.

80
00:03:24,825 --> 00:03:26,497
Het heet Tradeskees.

81
00:03:26,497 --> 00:03:27,878
Wauw, Shelby,
dat is een geweldig idee.

82
00:03:27,878 --> 00:03:31,462
Bedankt, Cyd.
Ik ga deze website maken.

83
00:03:31,462 --> 00:03:33,884
Barry, ik heb je nodig
om deze website te maken.

84
00:03:33,884 --> 00:03:35,596
Eerlijk gezegd zou ik dat graag willen.

85
00:03:35,596 --> 00:03:37,598
Dat is eigenlijk een goed idee.

86
00:03:37,598 --> 00:03:41,602
Ik hou niet van
de manier waarop hij zei "eigenlijk een goed idee".

87
00:03:41,602 --> 00:03:43,764
Helaas ben ik overspoeld
Vandaag op het feestje van mijn oma.

88
00:03:43,764 --> 00:03:44,845
Maar hij kan het morgen doen.

89
00:03:44,845 --> 00:03:46,607
Renaldo-handvatten
mijn kalender.

90
00:03:46,607 --> 00:03:49,690
Met uitzondering van vandaag,
hij staat wijd open tot hij 27 is.

91
00:03:50,731 --> 00:03:53,774
Bedankt, Barry!
Dit is zo spannend!

92
00:03:53,774 --> 00:03:56,617
Ik kan niet wachten. Laten we naar springen
morgenavond om te zien hoe mijn site eruit ziet!

93
00:03:56,617 --> 00:03:58,529
En ik kan het zien
als ik de wedstrijd zou winnen.

94
00:03:58,529 --> 00:03:59,910
Is tijdreizen
ons ongeduldig maken?

95
00:03:59,910 --> 00:04:01,572
Minder spraakzaam, meer springerig!

96
00:04:03,784 --> 00:04:05,666
Tijd om te zien wat
Barry deed het met mijn website.

97
00:04:05,666 --> 00:04:06,867
Tijd om te kijken of ik gewonnen heb
die prijs.

98
00:04:08,919 --> 00:04:14,835
Wat? 5286 koffiebonen?
Ik was ver weg!

99
00:04:14,835 --> 00:04:16,637
Misschien hebben ze een grotere pot gebruikt.

100
00:04:16,637 --> 00:04:17,718
Dat kan niet kloppen.

101
00:04:17,718 --> 00:04:20,801
Je denkt dat ze gebruikten
kleinere bonen?

102
00:04:20,801 --> 00:04:24,885
Nee, Cyd, ik bedoel,
het zijn Tradeskees, maar het zijn niet mijn Tradeskees.

103
00:04:24,885 --> 00:04:27,848
Ik zou het Barry nooit verteld hebben
om het zo te bouwen.

104
00:04:27,848 --> 00:04:29,560
Ik ga het hem vragen
wat is er aan de hand.

105
00:04:29,560 --> 00:04:30,981
(COMPUTERGONGEN)
Ik weet het, ik weet het.

106
00:04:30,981 --> 00:04:32,983
Het spijt me dat ik nog niet klaar ben
uw site nog niet. Het spijt me.

107
00:04:32,983 --> 00:04:35,856
Oma's feestje was een feest.

108
00:04:35,856 --> 00:04:39,660
Je weet niet hoe luid
muziek kan krijgen totdat uw DJ zijn gehoorapparaat verliest.

109
00:04:40,661 --> 00:04:43,494
Je bent nog niet klaar
mijn website?

110
00:04:43,494 --> 00:04:45,666
(STOTTERT) Maar ik kijk
er nu bij.

111
00:04:45,666 --> 00:04:47,578
Nou, dat is onmogelijk.
Laat me eens kijken.

112
00:04:49,620 --> 00:04:51,542
Deze site ging omhoog
vanmorgen.

113
00:04:51,542 --> 00:04:53,624
Shelby, ik denk iemand
ben je voor met je idee.

114
00:04:53,624 --> 00:04:54,835
Wie heb je het verteld
over Tradeskees?

115
00:04:54,835 --> 00:04:56,587
Vrijwel niemand.
Shelby...

116
00:04:56,587 --> 00:04:59,680
Iedereen.
Elke laatste persoon die ik zag.

117
00:04:59,680 --> 00:05:01,762
Nou, ik denk dat je het geleerd hebt
een waardevolle les.

118
00:05:01,762 --> 00:05:04,635
Heb je ooit gehoord
de uitdrukking "losse lippen laten schepen zinken"?

119
00:05:04,635 --> 00:05:07,688
Zie je,
terug in de Tweede Wereldoorlog... (MUTES)

120
00:05:07,688 --> 00:05:10,851
Ik wou dat ik dat kon doen
in het echte leven.

121
00:05:10,851 --> 00:05:14,775
Ik kan dat van iemand niet geloven
Ik zal me voor zijn met het maken van Tradeskees.

122
00:05:14,775 --> 00:05:16,647
We moeten terugspringen
zodat ik hem als eerste kan maken.

123
00:05:18,699 --> 00:05:21,612
Helaas,
Ik ben vandaag helemaal onder de indruk van het feestje van mijn oma,

124
00:05:21,612 --> 00:05:22,993
maar hij kan het morgen doen.

125
00:05:22,993 --> 00:05:24,905
Maar we kwamen net van morgen
en je zei dat je het nog steeds niet had gedaan.

126
00:05:24,905 --> 00:05:26,867
Dat klinkt niet als mij!

127
00:05:26,867 --> 00:05:28,869
En toen gaf je ons
een saaie lezing over de Tweede Wereldoorlog.

128
00:05:28,869 --> 00:05:31,752
Dat klinkt als mij.

129
00:05:31,752 --> 00:05:32,793
Sorry dat ik niet heb gebouwd
uw website.

130
00:05:34,004 --> 00:05:35,586
Was je er morgen?

131
00:05:35,586 --> 00:05:36,877
Cyd, heb jij de wedstrijd gewonnen?

132
00:05:36,877 --> 00:05:39,760
Nee. Ik zag het antwoord
en ik was niet eens in de buurt.

133
00:05:39,760 --> 00:05:41,882
Jammer dat je het niet opnieuw kunt proberen
nu je het juiste nummer kent.

134
00:05:41,882 --> 00:05:43,804
Juist, omdat dat
zou bedrog zijn. Geweldig.

135
00:05:43,804 --> 00:05:46,767
Vreemdgaan, dat zei ik.
Ik heb het gewoon verkeerd uitgesproken.

136
00:05:48,729 --> 00:05:50,851
Nou, Shelby, als je dat nodig hebt
de website is vandaag klaar,

137
00:05:50,851 --> 00:05:52,853
Ik kan mijn vriend Alex bellen
bij de computerclub.

138
00:05:52,853 --> 00:05:54,775
Ze ontmoeten elkaar op school
op zaterdag.

139
00:05:54,775 --> 00:05:56,857
Computerclub,
dat is perfect!

140
00:05:56,857 --> 00:05:58,979
Ik wed dat ze dat graag zouden willen
bouw een website voor mij.

141
00:05:58,979 --> 00:06:00,651
Cyd, je wilt komen
met mij naar school?

142
00:06:00,651 --> 00:06:02,653
Op een zaterdag? Hm.

143
00:06:02,653 --> 00:06:07,698
Ik denk dat ik me erin ga verdiepen
dat vriendschapsbonnenboekje dat je voor mij hebt gemaakt en gebruik mijn...

144
00:06:07,698 --> 00:06:10,040
"Ga weg van één
Activiteit gratis"-voucher.

145
00:06:10,040 --> 00:06:13,834
Jammer dat je niet komt,
maar ik ben zo opgewonden dat je mijn bonnenboekje gebruikt.

146
00:06:15,586 --> 00:06:19,710
Hé, Naldo, ik heb je nodig
druk op stuur een sms voor mij.

147
00:06:19,710 --> 00:06:23,594
Wacht, je verstuurt dit niet
naar de lokale nieuwswedstrijd, jij ook?

148
00:06:23,594 --> 00:06:24,925
Nee, dat ben ik niet.

149
00:06:24,925 --> 00:06:26,597
Omdat dat
zou bedrog zijn.

150
00:06:26,597 --> 00:06:27,768
Wees nu een vriend en druk op verzenden.

151
00:06:33,103 --> 00:06:35,856
Hallo, ik ben op zoek naar Alex.

152
00:06:35,856 --> 00:06:37,017
Ik ben Alex.

153
00:06:37,017 --> 00:06:39,690
Oh! Je bent een meisje.

154
00:06:39,690 --> 00:06:41,692
Jij verrast
Is er een meisje in de Computer Club?

155
00:06:41,692 --> 00:06:43,904
Nee, het verbaast mij dat Barry dat heeft gedaan
het telefoonnummer van een meisje.

156
00:06:43,904 --> 00:06:46,617
(GRINNERT)
Jij moet Shelby zijn.

157
00:06:46,617 --> 00:06:48,118
Barry heeft het mij verteld
je had hulp nodig bij het bouwen van een website.

158
00:06:48,118 --> 00:06:49,700
Laten we eens kijken wat
je bent zo ver gekomen.

159
00:06:49,700 --> 00:06:50,791
Absoluut.

160
00:06:50,791 --> 00:06:54,034
Ik heb het visionboard
hier.

161
00:06:54,034 --> 00:06:57,127
Zoals je kunt zien,
er is een computer... Super belangrijk.

162
00:06:57,127 --> 00:07:00,801
En deze ambachten
vertegenwoordigen ambachten.

163
00:07:00,801 --> 00:07:04,755
En het volk vertegenwoordigt
alle mensen die deze website gaat samenbrengen,

164
00:07:04,755 --> 00:07:06,717
via deze pijlen,
vertegenwoordigd door...

165
00:07:07,097 --> 00:07:09,760
Pijlen. (GRINNERT)

166
00:07:09,760 --> 00:07:10,971
Wat is er aan de hand
met de kat op het skateboard?

167
00:07:10,971 --> 00:07:12,813
Oh, dat is Can-Do Kitty.

168
00:07:12,813 --> 00:07:16,687
Ik heb het gevoel dat hij kan rijden
een skateboard, kan ik mijn website bouwen.

169
00:07:16,687 --> 00:07:18,729
Nou, daar ben ik blij mee
leer je.

170
00:07:18,729 --> 00:07:20,861
Dus, wat weet je
over computers?

171
00:07:20,861 --> 00:07:22,983
Ik weet hoe ik ze moet aanzetten,
Ik weet hoe ik ze moet uitschakelen,

172
00:07:22,983 --> 00:07:24,945
en ik weet dat ze erg zijn
duur om te vervangen

173
00:07:24,945 --> 00:07:29,700
als je ze laat vallen
in het aquarium bij de tandarts.

174
00:07:29,700 --> 00:07:31,742
Weet je wat,
laten we beginnen met de basis.

175
00:07:31,742 --> 00:07:33,073
Eén van de grondbeginselen
van programmeren

176
00:07:33,073 --> 00:07:34,875
is de voorwaarde
opdrachtreeks.

177
00:07:34,875 --> 00:07:37,127
Als dit, dan dat,
tenzij dit. Zin?

178
00:07:38,078 --> 00:07:40,000
Niet echt.

179
00:07:40,000 --> 00:07:42,132
Nou, het is makkelijker
dan het klinkt.

180
00:07:42,132 --> 00:07:46,967
(STAMMER) Oh. Nee,
dit is niet echt mijn ding.

181
00:07:46,967 --> 00:07:51,051
Ik hoopte een beetje, uh,
misschien kun jij het voor mij doen.

182
00:07:51,051 --> 00:07:53,053
Wil je het niet eens proberen?

183
00:07:53,053 --> 00:07:55,055
Geloof me,
Ik, ik zou hier vreselijk in zijn.

184
00:07:55,055 --> 00:07:57,688
Ik, ik ben geen computermens.

185
00:07:58,729 --> 00:07:59,980
Dus wat zeg je?

186
00:07:59,980 --> 00:08:03,984
Wil je
beep-bop-piep-bop-boop een website voor mij?

187
00:08:03,984 --> 00:08:06,156
Eigenlijk heb ik het nogal druk.

188
00:08:07,988 --> 00:08:09,910
Maar als ik het niet krijg
dit is vandaag gedaan,

189
00:08:09,910 --> 00:08:11,872
iemand gaat nemen
mijn idee!

190
00:08:11,872 --> 00:08:14,955
Ik kan je niet horen. Sorry.

191
00:08:14,955 --> 00:08:16,827
Je hoofdtelefoon niet
zelfs aangesloten.

192
00:08:18,709 --> 00:08:19,920
(LUID) Wat?

193
00:08:28,008 --> 00:08:29,760
Hé, Cyd, wat ben je aan het doen?

194
00:08:29,760 --> 00:08:30,891
Wachten op een levering.

195
00:08:30,891 --> 00:08:32,893
Het blijkt dat ik gewonnen heb
die prijs.

196
00:08:32,893 --> 00:08:35,896
Bedoel je niet
wij die prijs hebben gewonnen?

197
00:08:35,896 --> 00:08:40,060
Dat klopt.
Mijn hersenen wisten de hele tijd wat mijn duimen deden.

198
00:08:40,060 --> 00:08:41,942
Prima. Wij delen de prijs.

199
00:08:41,942 --> 00:08:44,194
Maar Shelby zou in paniek raken
Als ze wist dat ik tijdreizen gebruikte om vals te spelen,

200
00:08:44,194 --> 00:08:46,817
dus ik ga het verbergen
van haar in deze doos.

201
00:08:46,817 --> 00:08:49,109
Ik hoop dat het iets goeds is.
Vorige maand was het een tablet,

202
00:08:49,109 --> 00:08:51,071
de maand daarvoor,
het was een laptop...

203
00:08:51,071 --> 00:08:52,913
(PIEPEND)
Hier komt onze prijs!

204
00:08:59,079 --> 00:09:01,832
Is het een boot?

205
00:09:01,832 --> 00:09:04,254
Ik denk dat ik het nodig heb
een grotere doos.

206
00:09:04,254 --> 00:09:07,798
Bedoel je niet
Hebben we een grotere doos nodig?

207
00:09:11,932 --> 00:09:17,097
Hé, Alex,
Ik heb het gevoel dat we een beetje verkeerd zijn begonnen.

208
00:09:17,097 --> 00:09:20,180
Kijk, deze website
is echt een groot probleem voor mij.

209
00:09:20,180 --> 00:09:22,813
Ik wil het gewoon laten gebeuren
voordat iemand anders het doet.

210
00:09:22,813 --> 00:09:24,104
En ik kan het niet alleen.

211
00:09:24,104 --> 00:09:25,946
En ik zal het niet voor je doen.

212
00:09:25,946 --> 00:09:27,818
JONGEN: Wij doen het voor je.

213
00:09:27,818 --> 00:09:29,029
(Mobiele telefoon trilt)

214
00:09:29,029 --> 00:09:30,991
Opnieuw opstarten wil het weten
waar we ons net vrijwillig voor hebben aangemeld.

215
00:09:30,991 --> 00:09:33,954
Shelby wil het weten
wat een herstart is.

216
00:09:35,035 --> 00:09:37,868
Dat is opnieuw opstarten.
Ik ben Elliot.

217
00:09:37,868 --> 00:09:39,039
(Mobiele telefoon trilt)

218
00:09:39,039 --> 00:09:40,200
Opnieuw opstarten zegt
het genoegen is geheel aan hem.

219
00:09:43,163 --> 00:09:45,165
Jullie zijn levensredders.

220
00:09:46,006 --> 00:09:47,968
Dus...

221
00:09:47,968 --> 00:09:50,090
Ik heb deze website
en het is heel belangrijk voor mij

222
00:09:50,090 --> 00:09:52,132
en ik moet het halen
vandaag gedaan.

223
00:09:52,132 --> 00:09:55,215
Het heet Tradeskees.
Het is een website voor het ruilen van ambachten.

224
00:09:55,215 --> 00:09:58,018
Computer. Pijlen.
Can-Do Kitty.

225
00:09:58,018 --> 00:10:00,931
Voor ons volkomen logisch.
We zijn binnen. (Mobiele telefoon trilt)

226
00:10:00,931 --> 00:10:01,982
Ga gewoon mee.

227
00:10:04,314 --> 00:10:07,277
Dit is geweldig!
Ik hou zo veel van jullie op dit moment.

228
00:10:07,277 --> 00:10:09,149
(GRINNERT)
(Mobiele telefoon trilt)

229
00:10:09,149 --> 00:10:11,822
Ja. Ik hoorde het ook, vriend.

230
00:10:15,195 --> 00:10:16,997
Sinds alle anderen
heeft mij in de steek gelaten,

231
00:10:16,997 --> 00:10:19,239
Ik blijf achter
geen andere keus dan te zeggen

232
00:10:19,239 --> 00:10:23,914
bedankt voor je komst
Help me met het voorbereiden van het feest van mijn oma, jongens.

233
00:10:23,914 --> 00:10:25,956
Geen probleem, Barry.

234
00:10:25,956 --> 00:10:28,208
Heeft hij enig idee?
Hoeveel vragen wij voor onze diensten?

235
00:10:28,208 --> 00:10:30,050
Hij zal wanneer
hij krijgt onze rekening.

236
00:10:31,842 --> 00:10:33,013
Ik ga beginnen
het eten naar buiten brengen.

237
00:10:33,013 --> 00:10:35,215
Zouden jullie het erg vinden
rechtzetten?

238
00:10:35,215 --> 00:10:38,889
Voor 60 dollar per uur,
We zullen zo rechtop staan als hij wil.

239
00:10:43,023 --> 00:10:44,354
Kijk, dit feest
moet goed zijn.

240
00:10:44,354 --> 00:10:46,066
Vorig jaar was
een totale ramp.

241
00:10:46,066 --> 00:10:48,268
Neem gewoon deze lap
en een beetje afstoffen.

242
00:10:50,270 --> 00:10:52,112
(DEUR OPENT)

243
00:10:52,112 --> 00:10:53,193
(DEUR SLUIT)
Wat moet ik doen?

244
00:10:53,193 --> 00:10:54,865
Ga maar opruimen.

245
00:11:04,204 --> 00:11:07,918
Wauw! Kijk naar alles
die magnetronpopcorn.

246
00:11:14,174 --> 00:11:15,215
De deur is op slot!

247
00:11:15,215 --> 00:11:17,297
Wat was dat? Oei!

248
00:11:21,301 --> 00:11:24,224
Chet? Waar ben je?

249
00:11:24,224 --> 00:11:26,016
Ik ben hier beneden!

250
00:11:26,016 --> 00:11:27,147
Ik kan je niet zien!

251
00:11:33,403 --> 00:11:36,947
O nee! Ik heb Chet gekrompen!

252
00:11:43,033 --> 00:11:45,285
Heel erg bedankt
voor website-ing voor mij.

253
00:11:45,285 --> 00:11:47,087
Jullie zijn zo aardig.

254
00:11:47,087 --> 00:11:48,378
Coderen bedoel je?

255
00:11:48,378 --> 00:11:50,000
O, het spijt me. (GRINNERT)

256
00:11:50,000 --> 00:11:52,042
Heel erg bedankt
voor website-ing voor mij.

257
00:11:52,042 --> 00:11:54,094
Jullie zijn zo aan het coderen.

258
00:11:57,217 --> 00:12:00,010
Man, kijk jullie eens gaan.

259
00:12:00,010 --> 00:12:02,432
Je bent net als het bouwen van websites
superrobots.

260
00:12:02,432 --> 00:12:07,017
(IMITEERT ROBOT)
Ik ben Computerbot. Ik eet draden en drink olie.

261
00:12:07,017 --> 00:12:10,400
(NORMALE STEM)
Ik heb geen idee hoe robots werken.

262
00:12:10,400 --> 00:12:14,064
Maar serieus, ik weet het niet
wat ik zou doen zonder jullie.

263
00:12:14,064 --> 00:12:15,235
(zenuwachtig ademhalend)

264
00:12:15,235 --> 00:12:17,027
(Mobiele telefoon trilt)

265
00:12:17,027 --> 00:12:19,239
Ik ga het haar niet vragen,
je vraagt het haar!

266
00:12:20,320 --> 00:12:22,072
Vraag mij wat?

267
00:12:22,072 --> 00:12:25,165
O, kom op.
Jullie zijn zo behulpzaam voor mij geweest.

268
00:12:25,165 --> 00:12:27,207
Je kunt mij alles vragen.
Ik ben je meisje.

269
00:12:27,207 --> 00:12:31,331
(ZENUWACHTIG) Eh, nou,
dus we hebben deze vriend.

270
00:12:31,331 --> 00:12:34,214
En hij vraagt zich af
hoe je kunt zien of een meisje je leuk vindt.

271
00:12:34,214 --> 00:12:35,966
O, dat kan ik zeker
hierbij helpen.

272
00:12:35,966 --> 00:12:38,298
Ik bedoel, ik weet dat het belangrijk is
van het hart.

273
00:12:38,298 --> 00:12:42,142
Kijk, als een meisje je leuk vindt,
ze zal je bepaalde signalen geven.

274
00:12:46,056 --> 00:12:49,349
Ze zou waarschijnlijk vriendelijk zijn
en spraakzaam en...

275
00:12:49,349 --> 00:12:51,231
Je arm aanraken, misschien?
O ja, absoluut.

276
00:12:53,443 --> 00:12:58,238
Maar de manier waarop je het echt weet
is wanneer ze cadeautjes en lekkernijen voor je begint te brengen...

277
00:12:58,238 --> 00:13:00,160
Traktaties!

278
00:13:00,160 --> 00:13:02,402
Oh, mijn god, jongens
Je hebt zo hard gewerkt, je zult wel honger lijden!

279
00:13:02,402 --> 00:13:04,244
Ik, ik kan naar huis rennen
en wat snacks voor je halen.

280
00:13:04,244 --> 00:13:07,077
Houden jullie van brownies?

281
00:13:07,077 --> 00:13:10,080
Eigenlijk geven wij de voorkeur aan blondies.

282
00:13:11,331 --> 00:13:13,083
O, zeker!

283
00:13:13,083 --> 00:13:15,125
Jullie hebben de blondie
van je dromen die op je afkomen.

284
00:13:24,134 --> 00:13:25,345
Daar.

285
00:13:25,345 --> 00:13:29,189
Shelby zal het nooit weten
Er ligt hier een boot.

286
00:13:29,189 --> 00:13:33,023
Wauw, die planten
ziet er zo klein uit naast deze gigantische boot.

287
00:13:35,065 --> 00:13:39,279
Man, Shelby gaat dat doen
Als je dit ziet, weet ze dat ik vals speelde tijdens de wedstrijd.

288
00:13:39,279 --> 00:13:42,152
Ik ga gewoon bellen
het station en zeg dat ze de boot terug moeten nemen.

289
00:13:43,493 --> 00:13:45,445
Hoi. Ja,
Ik ben het meisje dat de boot heeft gewonnen.

290
00:13:45,445 --> 00:13:47,117
Ik moet het teruggeven.

291
00:13:48,208 --> 00:13:51,121
Hé, een kapiteinshoed!

292
00:13:51,121 --> 00:13:52,332
Denk dat dat betekent
Ik heb de leiding.

293
00:13:54,544 --> 00:13:57,457
Wauw. Dat ben ik nog nooit geweest
voorheen de leiding.

294
00:13:59,459 --> 00:14:02,382
Slecht nieuws, Naldo.
Deze boot gaat nergens heen.

295
00:14:02,382 --> 00:14:03,463
Natuurlijk is dat niet zo.

296
00:14:04,514 --> 00:14:07,307
Ik heb net het anker laten vallen.

297
00:14:07,307 --> 00:14:09,349
SHELBY: Cyd?
Waar ben je?

298
00:14:09,349 --> 00:14:11,141
Oh nee, Shelby is thuis!

299
00:14:13,313 --> 00:14:16,316
Shelby, wat ben jij?
hier doen?

300
00:14:17,397 --> 00:14:19,529
Een paar hapjes maken
voor Team Tradeskees.

301
00:14:19,529 --> 00:14:22,402
Weet je, ik heb er echt zin in
Ik heb echt een band met deze computerjongens.

302
00:14:22,402 --> 00:14:26,246
Deze jongens zijn zo aardig
ze helpen mij met mijn site, en ik help hen ook.

303
00:14:26,246 --> 00:14:28,448
Ik moedig ze aan,
lekkers voor ze meebrengen,

304
00:14:28,448 --> 00:14:30,250
waardoor ze barsten
met mijn grappen...

305
00:14:30,250 --> 00:14:31,581
Ze lachen
bij je grappen?

306
00:14:31,581 --> 00:14:34,204
Zeker!
Toen ik bijna wegliep met Elliot's netsnoer,

307
00:14:34,204 --> 00:14:37,207
Ik had zoiets van
"schuldig zoals aangeklaagd!" (LACHT)

308
00:14:37,207 --> 00:14:40,130
Weet je, Cyd,
Ik denk serieus dat ik met stand-up moet beginnen.

309
00:14:40,130 --> 00:14:41,341
O, Shelby.

310
00:14:43,093 --> 00:14:44,424
Ik geef ze zelfs
liefde advies.

311
00:14:44,424 --> 00:14:46,266
Ze hebben deze vriend
wie houdt van een meisje,

312
00:14:46,266 --> 00:14:48,178
en ze wilden het weten
hoe je weet of het meisje hem ook leuk vindt.

313
00:14:48,178 --> 00:14:49,309
Ik denk dat ik het weet
wie dit meisje is.

314
00:14:49,309 --> 00:14:51,141
Jij wel? Gaan we naar
met haar naar school?

315
00:14:51,141 --> 00:14:52,352
Ja. Zij is jou.

316
00:14:53,513 --> 00:14:56,396
Wat? Nee. Nee.
We zijn gewoon vrienden.

317
00:14:56,396 --> 00:14:58,518
Daarom kwam ik hier terug,
om ze een hapje te geven.

318
00:14:58,518 --> 00:15:00,150
Ik vroeg hen of
ze houden van brownies

319
00:15:00,150 --> 00:15:01,281
en zij zeiden
Ze houden van blondies en...

320
00:15:01,281 --> 00:15:03,443
Oh, mijn god,
hoe heb ik het niet gezien?

321
00:15:03,443 --> 00:15:04,524
Cyd, ik moet gaan.

322
00:15:04,524 --> 00:15:06,366
Niet op die manier!

323
00:15:06,366 --> 00:15:09,449
Je moet uitgaan
de voordeur

324
00:15:09,449 --> 00:15:14,204
en herstel de puinhoop die je hebt gemaakt,
jij schattige bemoeial!

325
00:15:16,336 --> 00:15:20,500
Cyd, ik vind het vervelend om je lastig te vallen,
maar het dek veegt zichzelf niet schoon.

326
00:15:20,500 --> 00:15:22,252
Ik zou het doen, maar ik ben de kapitein.

327
00:15:22,252 --> 00:15:24,344
Zou niet recht van voren kijken
van de rest van de bemanning.

328
00:15:28,428 --> 00:15:30,390
Jongens, dit gaat klinken
helemaal gek,

329
00:15:30,390 --> 00:15:33,263
maar is het meisje dat je bent geweest
praten over...

330
00:15:34,394 --> 00:15:35,515
Jij?

331
00:15:35,515 --> 00:15:39,319
Je wedt je
Can-Do Kitty is het.

332
00:15:39,319 --> 00:15:41,561
Shelby, dat doen we niet
nog iets op uw website

333
00:15:41,561 --> 00:15:44,234
totdat je kiest welke
van ons waar je verliefd op bent.

334
00:15:44,234 --> 00:15:45,565
(Mobiele telefoon trilt)

335
00:15:45,565 --> 00:15:51,451
Reboot wil dat ik het vermeld
hij heeft een avondklok van 11.00 uur en zijn eigen fiets.

336
00:16:00,250 --> 00:16:02,252
Dus wie is het
Gaat het gebeuren, Shelby?

337
00:16:02,252 --> 00:16:04,254
Ik of opnieuw opstarten?

338
00:16:04,254 --> 00:16:07,387
Jongens, dit is alles
een groot misverstand.

339
00:16:07,387 --> 00:16:09,549
Ik ga niet kiezen
tussen jou.

340
00:16:09,549 --> 00:16:13,183
Welnu, dan blijven wij over
met slechts één optie. Wij zullen voor haar vechten.

341
00:16:13,183 --> 00:16:14,264
(Mobiele telefoon trilt)

342
00:16:14,264 --> 00:16:16,476
‘Deze tekst is gewoon
een afleiding"?

343
00:16:16,476 --> 00:16:18,308
Opnieuw opstarten, wat bedoel je...
(SCHREEUW)

344
00:16:22,522 --> 00:16:26,696
Dat gevecht was waarschijnlijk
al lang voordat ik hier kwam, aan het sudderen onder de oppervlakte, toch?

345
00:16:26,696 --> 00:16:28,528
Nee.
Ja, dat dacht ik niet.

346
00:16:33,493 --> 00:16:37,617
Maak je geen zorgen, gekrompen Chet,
Ik ga je vinden!

347
00:16:37,617 --> 00:16:40,330
Er zijn er veel
knapperige groenten hier.

348
00:16:40,330 --> 00:16:42,542
Ik hoop dat oma het zich herinnert
breng haar tanden.

349
00:16:44,504 --> 00:16:45,715
Bret, wat ben je aan het doen?
op de vloer?

350
00:16:45,715 --> 00:16:48,468
Eh, schoonmaken, zoals je zei.

351
00:16:48,468 --> 00:16:51,471
Hé, goede man.
Waar is Chet? Weer aan het afbouwen?

352
00:16:51,471 --> 00:16:52,512
Hoi!

353
00:16:52,512 --> 00:16:55,225
Sst! Laat mij dit afhandelen.

354
00:16:57,557 --> 00:16:59,309
Ik ben hier, Barry.

355
00:16:59,309 --> 00:17:00,520
Ik ben Chet.

356
00:17:01,641 --> 00:17:03,313
Wat was je aan het doen
achter de bank?

357
00:17:03,313 --> 00:17:06,316
Een dutje doen.
Omdat ik een slappeling ben.

358
00:17:06,696 --> 00:17:08,408
Waar zou Bret heen gaan?

359
00:17:08,408 --> 00:17:11,651
Waarschijnlijk uitgeschakeld
mijn spel oppakken.

360
00:17:11,651 --> 00:17:13,363
Hé, Bret!

361
00:17:15,575 --> 00:17:16,656
Sorry, Barry.

362
00:17:16,656 --> 00:17:19,289
Ik werkte zo hard
Ik heb je niet gehoord.

363
00:17:19,289 --> 00:17:21,661
Het is niet gemakkelijk
de betere broer zijn.

364
00:17:21,661 --> 00:17:24,464
(mobiele telefoonbel)

365
00:17:24,464 --> 00:17:27,587
Oh, siddert, oma heeft me nodig
om haar op te halen van aquarobics.

366
00:17:27,587 --> 00:17:29,299
Stel je een pruim voor
een rozijn worden,

367
00:17:29,299 --> 00:17:31,341
en doe dan die rozijn
in een tweedelig stippenpatroon

368
00:17:31,341 --> 00:17:33,343
en dat is waar
Ik ga naar.

369
00:17:33,673 --> 00:17:35,675
(KRAKELS)
Ach...

370
00:17:35,675 --> 00:17:37,437
Op iets oranje gestapt.

371
00:17:38,518 --> 00:17:39,679
Kun jij dit opruimen?

372
00:17:40,770 --> 00:17:43,393
Oh nee, Chet,
je bent geknakt!

373
00:17:43,393 --> 00:17:46,276
Mijn lieve broer.
Ik zal je niet vergeten.

374
00:17:46,276 --> 00:17:50,650
Ik zal aan je denken
elke keer als ik in de spiegel kijk en mijn ogen samenknijp.

375
00:17:50,650 --> 00:17:52,652
Dat was prachtig, Bret.

376
00:17:54,534 --> 00:17:56,616
Chet? Je leeft!

377
00:17:56,616 --> 00:17:58,498
Als je dit levend kunt noemen.

378
00:18:03,503 --> 00:18:05,465
Je gaat
hou van deze boot.

379
00:18:05,465 --> 00:18:07,627
Ze is ongeveer 12 knopen lang,
12 knopen diep,

380
00:18:07,627 --> 00:18:09,549
haalt ongeveer 12 knopen
naar de gallon

381
00:18:09,549 --> 00:18:13,593
en ik denk dat het duidelijk is
Ik weet niet wat knopen zijn, maar hey, ze is vrij!

382
00:18:13,593 --> 00:18:16,556
Hé, daar!
Je kunt niet van mijn boot afkomen!

383
00:18:16,556 --> 00:18:19,479
Dat zal niet drijven,
Niet bij mij, Cydney.

384
00:18:20,720 --> 00:18:23,433
Wat is er aan de hand?
Waarom ben je zo gekleed?

385
00:18:23,433 --> 00:18:24,524
Waarom praat je
zo?

386
00:18:24,524 --> 00:18:26,606
Omdat ik de verdomde ben
kapitein!

387
00:18:26,606 --> 00:18:29,729
Nu ben ik bang dat ik dat ga doen
Ik moet jullie twee vragen om weg te gaan.

388
00:18:29,729 --> 00:18:32,782
Je bent ongeveer net zo welkom
als een albatros in een storm.

389
00:18:34,534 --> 00:18:37,327
Nee, nee, nee, wacht!

390
00:18:37,327 --> 00:18:40,500
Verdorie, Naldo!
Die boot verandert je in een gek persoon!

391
00:18:40,500 --> 00:18:42,412
Vertel dat maar
mijn hoed, landrot.

392
00:18:46,586 --> 00:18:49,419
Bliksemschicht!
Bliksemschicht! Bliksemschicht!

393
00:18:51,341 --> 00:18:53,423
Ik voel me verschrikkelijk!

394
00:18:53,423 --> 00:18:54,714
Niets van dit alles zou hebben plaatsgevonden
gebeurde als ik het maar wist

395
00:18:54,714 --> 00:18:57,807
hoe te programmeren
mijn eigen website, maar het is te moeilijk.

396
00:18:57,807 --> 00:18:59,519
Shelby, hoe weet je dat?

397
00:18:59,519 --> 00:19:00,850
Je bent gestopt zonder het zelfs maar te proberen.

398
00:19:00,850 --> 00:19:02,602
Ik ben geen computermens.

399
00:19:02,602 --> 00:19:04,604
(ELLIOT GRUNT)

400
00:19:04,604 --> 00:19:06,526
Schild! Schild! Schild!

401
00:19:08,648 --> 00:19:11,481
Oké, waarom jij niet
denk er zo over na.

402
00:19:11,481 --> 00:19:15,575
Je hebt het die jongens verteld
dat als een meisje je arm aanraakt, ze je leuk vindt.

403
00:19:15,575 --> 00:19:17,537
Is dat altijd waar?

404
00:19:17,537 --> 00:19:20,450
Nee, er zijn tonnen
van de redenen waarom u iemands arm zou kunnen aanraken.

405
00:19:20,450 --> 00:19:21,661
Het betekent niet altijd
je vindt ze leuk.

406
00:19:21,661 --> 00:19:22,832
Precies.

407
00:19:22,832 --> 00:19:24,834
Computercodering heeft
hetzelfde soort regels

408
00:19:24,834 --> 00:19:28,548
‘Als dit, dan dat,
tenzij dit."

409
00:19:28,548 --> 00:19:29,789
O.

410
00:19:29,789 --> 00:19:31,791
Ik heb het ze nooit verteld
het ‘tenzij’.

411
00:19:31,791 --> 00:19:33,713
Geen wonder dat ze dachten
Ik vond ze leuk.

412
00:19:33,713 --> 00:19:37,557
Gefeliciteerd.
Je hebt zojuist je eerste liefdesdriehoek geprogrammeerd.

413
00:19:37,557 --> 00:19:40,470
Wacht, is dit codering?

414
00:19:40,470 --> 00:19:41,721
Begrijp ik de codering?

415
00:19:41,721 --> 00:19:43,513
Beter dan jij
jongens begrijpen.

416
00:19:44,764 --> 00:19:46,726
Nu zie je waarom ik dat was
zo boos op je

417
00:19:46,726 --> 00:19:48,808
als je stopt
zonder echt te proberen.

418
00:19:48,808 --> 00:19:50,810
Je hebt niemand nodig
om uw site voor u te bouwen.

419
00:19:50,810 --> 00:19:52,812
Je kunt het zelf doen.
En ik zal je helpen.

420
00:19:54,614 --> 00:19:57,407
Moet ik de boel gaan opknappen
tussen Elliot en Reboot?

421
00:19:57,407 --> 00:19:58,698
Of misschien heb ik het gedaan
genoeg schade voor vandaag.

422
00:19:58,698 --> 00:20:00,620
Wat als we ons gewoon concentreren
op de website?

423
00:20:04,664 --> 00:20:06,586
(ONHOORDBAAR)

424
00:20:20,600 --> 00:20:21,681
Ik heb het gedaan!

425
00:20:21,681 --> 00:20:23,843
Ik heb mijn eigen website gebouwd!
Dit is zo spannend.

426
00:20:23,843 --> 00:20:27,437
Denk je dat Jennifer Lawrence
zal mij spelen in Tradeskees. De film?

427
00:20:27,437 --> 00:20:29,609
Waarom beginnen we niet met
op enter drukken en de site lanceren?

428
00:20:34,524 --> 00:20:35,905
Alex, ik wil het gewoon
dank je.

429
00:20:35,905 --> 00:20:38,738
Je bent zo geweest,
dus codeer vandaag voor mij.

430
00:20:39,819 --> 00:20:41,861
Je denkt nog steeds
"Coderen" betekent "leuk"?

431
00:20:41,861 --> 00:20:43,533
Nee, ik ben met je aan het rommelen!

432
00:20:43,533 --> 00:20:46,456
(IMITEERT ROBOT) Grap Bot
3.0 in je gezicht.

433
00:20:47,957 --> 00:20:50,500
Weet je,
Ik haat Joke Bot niet.

434
00:20:50,500 --> 00:20:51,921
Geef me wat blik!

435
00:20:54,714 --> 00:20:56,716
Oké, gek,
jij hebt deze verdiend.

436
00:21:01,721 --> 00:21:03,553
Maak je geen zorgen, Chet!

437
00:21:03,553 --> 00:21:06,936
Ik ga je neerschieten
deze laser en breng je terug naar de normale maat.

438
00:21:06,936 --> 00:21:09,809
Bret, ik heb het niet begrepen
alles wat je hebt gezegd

439
00:21:09,809 --> 00:21:12,652
sinds ik opgesloten ben
in Barry's popcornkast.

440
00:21:12,652 --> 00:21:14,564
Opgesloten in de wat nu?

441
00:21:24,864 --> 00:21:27,827
Lieve Cydney, ik heb je
een nieuwe trui omdat,

442
00:21:27,827 --> 00:21:30,620
geen belediging,
Je kleedt je als een zwerver.

443
00:21:32,582 --> 00:21:35,755
Hoi! Sommigen doen het niet goed
ondergedoken met mijn boot!

444
00:21:36,626 --> 00:21:38,628
Niemand heeft de boot gestolen.

445
00:21:38,628 --> 00:21:39,679
Hoe durf je!

446
00:21:39,679 --> 00:21:41,841
Naldo, wacht even
van jezelf!

447
00:21:41,841 --> 00:21:44,594
Die boot was slecht
voor ons allebei

448
00:21:44,594 --> 00:21:48,728
dus ik heb het op Shelby's gezet
swap-site en ik ruilde het voor iets meer jou.

449
00:21:49,929 --> 00:21:51,981
Het is een hoed
met boten erin.

450
00:21:53,563 --> 00:21:55,695
Misschien ben ik wel gegaan
een beetje gek.

451
00:21:55,695 --> 00:21:58,608
Het is alleen dat ik het nooit heb gekregen
om eerder kapitein te zijn.

452
00:21:58,608 --> 00:22:00,610
Ik denk dat die hoed echt
ging naar mijn hoofd.

453
00:22:02,702 --> 00:22:04,033
Bedankt, Cyd.

454
00:22:04,033 --> 00:22:07,787
Nu, oma, ik weet het
Ik heb vorig jaar je verjaardag verpest,

455
00:22:07,787 --> 00:22:10,750
maar ik denk dat ik meer dan
maakte het dit jaar goed.

456
00:22:24,724 --> 00:22:26,766
Chet is terug op ware grootte!

457
00:22:26,766 --> 00:22:28,808
En ik ruik naar films!

458
00:22:35,064 --> 00:22:37,567
CYD: Je hebt het gedaan, Shelbs.

459
00:22:37,567 --> 00:22:39,068
Je hebt je site al eerder gelanceerd
die andere persoon jouw idee zou kunnen overnemen.

460
00:22:39,068 --> 00:22:40,610
Ik ben trots op je.

461
00:22:40,610 --> 00:22:41,941
Bedankt, Cyd.

462
00:22:41,941 --> 00:22:45,985
Weet je, ik dacht dat dat niet zo was
een computermens, maar het blijkt...

463
00:22:45,985 --> 00:22:47,697
Misschien ben ik dat wel.

464
00:22:47,697 --> 00:22:49,038
Het enige wat ik hoefde te doen was het proberen.

465
00:22:49,038 --> 00:22:52,622
Proberen? Klinkt moeilijk.
Ik zou ermee gestopt zijn.

466
00:22:52,622 --> 00:22:54,754
Nou, het was absoluut de moeite waard.

467
00:22:54,754 --> 00:22:57,587
Mensen zijn dat al
allerlei dingen ruilen.

468
00:22:57,587 --> 00:23:01,841
Kraalambachten, touwambachten,
iemand heeft zelfs een waterscooter geruild.

469
00:23:01,841 --> 00:23:04,924
Wat? Ik meen het,
iemand ruilde een boot voor een hoed.

470
00:23:05,925 --> 00:23:07,847
Oké, prima, ik was het!

471
00:23:07,847 --> 00:23:09,849
Ik heb tijdreizen gebruikt
de wedstrijd winnen,

472
00:23:09,849 --> 00:23:11,060
maar de prijs was een boot
en ik wist dat jij dat zou zijn

473
00:23:11,060 --> 00:23:12,852
teleurgesteld in mij
als je het zag

474
00:23:12,852 --> 00:23:14,684
dus ik heb het voor je verborgen en toen
Naldo werd gek

475
00:23:14,684 --> 00:23:15,775
en ik denk dat mijn punt is

476
00:23:15,775 --> 00:23:16,776
niets van dit alles zou
zijn gebeurd als een boot

477
00:23:16,776 --> 00:23:17,897
zou in een doos passen!

478
00:23:20,780 --> 00:23:23,983
Cyd? Ik denk niet dat je dat zou moeten doen
sta niet meer om 6.00 uur op.

479
00:23:25,785 --> 00:23:26,946
Goed telefoontje.

480
00:23:26,946 --> 00:23:29,829
Als ik het niet krijg
Na een volle 15 uur begin ik slechte keuzes te maken.

481
00:23:29,879 --> 00:23:34,429
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0